9 Nisan 2009 Perşembe

Donald, pantolonun nerede?*

Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın ikinci sezon 21'nci bölümünü seyretmeden önce dikkatimi çekmemiş bir konuydu. Neden senarist Donald Duck'ı seçmiş? Bu ördeğin aklı başında güzel bir gün geçirdiği görülmediğinden mi? Sürekli sinir küpü şeklinde dolaşmasından mı? google da çıkan sonuçların çoğu pantolon giymediği için Finlandiya'da yasaklandığı yönünde, ama durum o kadar basit değil.

1977'de Helsinki'de bir yerel yönetim yetkilisi, ekonomik sıkıntı nedeniyle gençlik merkezlerine alınan Donald Duck çizgi-bantlarının alımına durdurmayı, parayı başka yayınlar için kullanmayı önermiş ve kabul edilmiş. Ancak bir yıl sonra Fin parlamento seçimlerinde aday olduğunda rakipleri onu "Helsinki'de Donald Duck'ı yasaklayan adam" olarak tanıtmışlar; bunum sebebinin de Donald Duck pantolon giymediği ve evlilik dışı bir ilişki yürüttüğü için yaptığını iddia etmişler; adam seçimi kaybetmiş...

*Donald, where's your trousers?

10 yorum:

  1. Gökyüzü şehrinden geldim şimdi
    Çok büyük değilim ama çok utangacım
    Ben yürüdükçe köpekler havlar
    Donald pantolonun nerede?
    Rüzgar sert essin hafif essin
    Eteğimle geçtiğim sokaklarda
    Bütün köpekler havlıyor "merhaba" diye
    Donald pantolonun nerede?
    Gittim maskeli baloya
    Kaygandı oradaki giriş
    Düşeceğim diye korktum
    Çünkü pantolonum yoktu
    Rüzgar sert essin hafif essin
    Eteğimle geçtiğim sokaklarda
    Bütün köpekler havlıyor "merhaba" diye
    Donald pantolonun nerede?
    Köpekler beni seviyor, hepsi birden
    Yapabiliyorlarsa beni yakalasınlar
    Dağlı adama sınır koyamazsın
    Donald pantolonun nerede?
    - Rüzgar sert essin
    - Hafif essin.
    - Eteğimle geçtiğim
    - Sokaklarda
    - Bütün köpekler havlıyor "merhaba" diye
    - Donald pantolonun nerede?
    - Gittim Londra şehrine
    - Arka sokaklarda
    - Birazcık eğlenmeye
    - Bayanlar kafalarını çevirdi
    - "Donald pantolonun nerede?" dediler
    Rüzgar sert essin
    Hafif essin
    Eteğimle geçtiğim sokaklarda
    Bütün köpekler havlıyor "merhaba" diye
    Donald pantolonun nerede?
    Rüzgar sert essin
    Hafif essin
    Eteğimle geçtiğim sokaklarda
    Bütün köpekler havlıyor "merhaba" diye
    Donald pantolonun nerede?
    Donald pantolonun nerede?

    YanıtlaSil
  2. Terminator'ler pantalon giymez!

    YanıtlaSil
  3. Polka gibi bir ritmi var ;)

    YanıtlaSil
  4. Kritik bir hatayı hemen düzeltmek zorundayım. Her ne kadar şarkı Irish brother tarafından icra edilse de şarkıda adı geçen Donald İskoçtur. Bu tarz bir hata unutmayalım ki William Wallace'ın memleketinde meydan dayağı filan ile sonuçlanabilir.
    Çok başarılı bir tercüme olmakla birlikte:

    Skye or the Isle of Skye (Scottish Gaelic An t-Eilean Sgitheanach pronounced [əɲ tʰʲelan s̪kʲiə.anəx]), is the largest and most northerly island in the Inner Hebrides of Scotland. The island's peninsulas radiate out from a mountainous centre dominated by the Cuillin hills. Although it has been suggested that the Gaelic name describes this shape there is no definitive agreement as to its origins. (kaynak: Wikipedia)

    Yani gök yüzündeki ada değildir. Ayrıca:
    "To wear the kilt is my delight" irlandalılar Kilt giymezler, İskoçlar işi bilirler.

    Ve son olarak "Hielan man" yani "Highland man" yani "highlander" yani Connor MacLeod'un hemşerisi.

    Bu çerçevede söylemek isterim ki:

    FREEDOOOOM!

    YanıtlaSil
  5. Evet, Donald İskoç'tur doğru ve İrlandalılar tarafından tiye alınmaktadır...

    YanıtlaSil
  6. Bir diğer versiyonu da Brobdingnagian Bards tarafından seslendirilmiştir. Üflemeliler ile çok yöresel bir hava içermektedir.

    YanıtlaSil
  7. Donald, Where's Your Trousers?

    I just down from the Isle of Skye
    I'm no very big but I'm awful shy
    All the lassies shout as I walk by,
    "Donald, Where's Your Trousers?"

    Let the wind blow high and the wind blow low
    Through the streets in my kilt I go
    All the lassies cry, "Hello!
    Donald, where's your trousers?"

    I went to a fancy ball
    It was slippery in the hall
    I was afeared that I may fall
    Because I nay had on trousers

    I went down to London town
    To have a little fun in the underground
    All the Ladies turned their heads around, saying,
    "Donald, where's your trousers?"

    The lassies love me every one
    But they must catch me if they can
    You canna put the breeks on a highland man, saying,
    "Donald, where's your trousers?"

    YanıtlaSil
  8. nerden takıldık bu şarkıya, sabahtan beri söylemeye çalışıyorum berbat ingilizcemle, beceremiyorum. deli olucam......
    mirfankaya@hotmail.com

    YanıtlaSil
  9. bunun dizideki yorumu daha güzel bence.

    YanıtlaSil